剩下的事儿，就托给你了。

Shèngxià de shìr , jiù tuōgěi nǐ le .

後の事は、よろしくお願いします。

“～就托给你了”は「～のことはあなたに託す」「～のことはよろしく」の意味で、“～就交给你了”という言い方もあります。またより丁寧な言い方として“就麻烦你了”、“就拜托您了”などもあります。

虽然学了很多年汉语，却常常听不懂中国人说的话.

Suīrán xué le hěn duō nián Hànyǔ , què chángcháng tīngbudǒng Zhōngguórén shuō de huà .

中国語を長年勉強してきたのに、中国人の話がわからないことがよくあります。

“却”は逆説を表す副詞で、よく“虽然”と一緒に使われます。同じ逆説の“但是”、“可是”などよりはやや軽い語気です。

• 中国の世界文化遺産
• 単純方向補語（２）解説
• 中国語のフレーズ・例文を探す・"たずねる"のフレーズ・例文5
• 月亮代表我的心で学習する中国語
• BBSサイト用語中・日対照

这是日本制造。

Zhè shì Rìběn zhìzào.

これは日本製です。

这是～で「これは～です」という意味になります。自分から離れたところにあるものは那是～ を使います。

这是礼品吗？

Zhè shì lǐpǐn ma?

これはプレゼントですか？

文の最後に 吗をつけると「～ですか？」と尋ねる疑問文をつくることができます。この例文は買い物をしたお客さんに「これはプレゼント用ですか？」と聞くときの表現です。

希望您下次再来。

Xīwàng nín xiàcì zài lái .

次回もぜひお越しください（あなたの再訪を期待しています）。

“希望～”は相手に「こうしてほしい」と何か期待や願い事をしたり、「～であってほしい」と祝福するときに使います。