您也知道，我们比哪家企业都重视产品质量。
ご存じのように、わたしたちはどの企業よりも製品の品質を重視しています。
“您也知道”は「ご存じのように、ご承知の通り」と念を押す決まり文句です。このフレーズのように話の始めに用いる他、“～，这您也知道”（～、これはご存じのとおりです）のように文末に用いることもできます。
上门服务是我们售后服务中重要的一个环节。
訪問サービスは、我々のアフターサービスの重要な一部分です。
“上门～”は「わざわざ先方の自宅や会社まで訪ねて～する」の意味で、なんらかのサービスを提供するための表現として多く用いられています。
难道是男女混浴吗？
まさか男女混浴ではないでしょうね。
“难道”は副詞で、「まさか～ではないでしょう」という意味を表します。このフレーズのように文末にはよく“吗”を伴います。
我有点儿累了，你先去吧。
わたしはちょっと疲れたので、先に行ってください。
“有点儿”は形容詞や心理活動を表す動詞の前に置かれて「ちょっと、少し」という意味を表します。一方“一点儿”も同じように「ちょっと、少し」と訳されますが、こちらは名詞の前や動詞の後に置かれて物の量が「少しである」、または形容詞の後に置いて、比較した量の差が「ちょっと」であるという意味を表します。
我们放好东西去洗温泉吧。
荷物を置いてから温泉に入りましょう。
結果補語の“好”は動詞の後について「～し終わる」、もしくは「きちんと～する」という表現を作ります。このフレーズでは“放好”「（荷物を）置き終わる」という意味で使われています。
コメント