妈妈叫你做作业。

Māma jiào nǐ zuò zuòyè .

お母さんが宿題をするように言いました。

“叫”は「～に～をさせる」という意味を表す「使役動詞」で、このフレーズは直訳すると「お母さんがあなたに宿題をするようにさせる」となります。使役動詞には、ほかに“让”、“使”などがあります。

不许再玩儿游戏机了。

Bùxǔ zài wánr yóuxìjī le .

もうゲーム機で遊んではいけません。

“不许”や“别”、“不要”はこれからある動作をしないように命ずるときに使います。さらに文末に“了”をつけると、現にやっている動作をもうしないように命ずる表現になります。

• 中国語レベル学習項目重要度対応一覧表会話編
• 同義語「知道、明白、理解、认识、了解、熟悉」の説明
• 同義語「时、时间、小时、时刻、时候」の説明
• 台湾国語と大陸普通話の違い-語彙編
• 私は2箱の月餅を買いたい

让我继续玩儿吧。

Ràng wǒ jìxù wánr ba .

続けて遊ばせてよ。

“让”には「本人がやりたいことをやらせてあげる」というニュアンスがあります。一方同じ使役動詞でも“叫”は「本人がやりたくないことをやらせる」というニュアンスを帯びることがあります。

你把桌子收拾一下。

Nǐ bǎ zhuōzi shōushi yíxià .

（その）テーブルをちょっと片づけてください。

“把”のあとに来る名詞（このフレーズでは“桌子”）はすでに話し手同士ではわかっているもので、それに何らかの変化を加える（ここでは「片づける」）ときに“把”を使っています。

过奖过奖，还差得远呢。

Guòjiǎng guòjiǎng , hái chàde yuǎn ne .

褒めすぎですよ、まだまだです。

“过奖”は「褒めすぎである」という意味で、会話ではこのフレーズのようによく2回繰り返して言います。“差”は「劣る」の意味で、“差得远”で「劣る程度が遠い」つまり「はるかに劣る」という意味になります。

明天 见。

Míngtiān jiàn .

また明日。

“明天”は「明日」という意味で、それに“见”（会う）がついて「明日会いましょう」、「また明日」となります。