By whenis , 21 4月, 2011

我觉得三天也很好。

Wǒ juéde sān tiān yě hěn hǎo .

3日間だっていいと思いますよ。

“觉得”は「～だと思う」という意味ですが、もともと「感ずる」という意味で、直感的に何かを感ずる場合の「思う」にはこの“觉得”を用います。

すごく疲れた！

“极了”の“极”は「極」の簡体字で、「とても～だ」というはなはだしい程度を表す程度補語です。ほかにも、“好极了”（とてもすばらしい）、“好看极了”（とてもきれいだ、おもしろい）などのように使います。

これはわたしの気持ちです。

“是”は「～は…である」という意味を表す動詞で、「AはBです」は“A是B”のように言います。“我的心意”の“的”は「わたしの気持ちです」の「の」に当たることばです。

これはあなたのために特別に買いました。

“特意”は「特に、わざわざ」、“为你”は「あなたのために」という意味で、贈り物をする相手に「適当ではなく心を込めてこのプレゼントを選んだ」ことを伝える表現です。