穿小鞋（chuānxiǎoxié）　嫌がらせ

皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。

私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。

スポンサー
Submitted by whenis on Sun, 04/30/2017 - 06:35

意味

　人に窮屈な靴を履かせる。つまり、（仕返しのために）人に意地悪をする、嫌がらせをする、人を困らせる、いじめるなどの意味になります。

　由来

　古代の中国では小さい足の女性が美しいとされ、足を小さくするため纏足（てんそく）の習慣がありました。結婚する前、男性は女性の顔を見ることができないので、足の大小で女性の美しさを判断していました。花婿側は足の大きさを確認するために使った靴のサンプルで，靴を作り、結納品（ゆいのうひん）の１つとして花嫁側に送ります。足のサイズをごまかしていないことを証明するため、花嫁は結婚式の当日にこの靴を履くのがしきたりでした。花婿側はわざと小さめの靴を作り、花嫁を辱（はずかし）めるという風習があり、これを借りて意地悪な扱いを受けて困ることを喩えるようになったのです。

　使い方

　穿小鞋对孩子的成长不利。

　小さ目の靴を履くのは子供の発育にはよくない。

　不给爱情穿小鞋。

　望まない分、相応しくない恋愛をしない。

　你不会给我"穿小鞋"吧？

　あなたは私に嫌がらせをしないでしょ？

　他怀疑被上司"穿小鞋"。

　彼は上司に嫌がらせをされたのではと疑う。

　说真话不怕穿小鞋。

　真実を言っても、嫌がらせを怖がらない。

Blog: 
中日成語・ことわざ
スポンサー