対話1 

• xiǎo　xīn　kuài　ràng　 kāi

  小　　心！ 快　　让　　开！

  注意して、速くよけて。 

• duì　bù　qǐ　wǒ　de　chē　 zhá　 huài　le

  对　 不　起，我　 的　 车　　闸　　坏　 了。

  すみません、私の自転車のブレーキが壊れてしまった。 

• méi　guān　 xi　 qí　chē　bié　qí　tài　kuài　le

  没　　关　　系，骑　车　 别　 骑　太　快　 了！

  かまいません。そんな早く走らせないで。 

• hǎo　 de　shí　zài　 hěn　bào　 qiàn

  好　　的， 实　在　　很　 抱　　歉！

  はい、すみませんでした。

対話2 

• nín　 zěn　me　le

  您　　怎　 么　了?

  どうしたの。 

• méi　shén　me　 gāng　 cái　 chōu　le　liǎng　zhī　yān

  没　　什　　么，　刚　　才　　抽　 了　 两　　支　 烟，

  yǒu　 diǎnr　ké　sou

  有　　点儿　咳　 嗽。

  いいえ、今2本タバコを吸ったので、咳がでました。 

• nín　bié　 chōu　yān　le　duì　shēn　 tǐ　 bù　hǎo

  您　 别　　抽　　烟　 了，对　 身　　体　不　 好。

  タバコを吸わないでください、体に悪いから。 

• xiè　xie　wǒ　 jǐn　 liàng　shǎo　chōu　diǎnr

  谢　 谢， 我　 尽　　量　　少　　抽　　点儿。

  ありがとう。出来るだけ少なめにします。

要点解説

1. 快让开！

“快让开！”（kuài ràng kāi）の意味は、“早くよけなさい”という意味です。ここの“开”（kāi）の意味は、前に学んだ“开”と違って、「よける」という意味です。

2. 来不及

“来不及”（lái bù jí）は、時間が短すぎるので間に合わないという意味です。“来不及”は“没来得及”（méi lái de jí）と言うこともできます。

3. 别

“别”（bié）の後に動詞を接続すると、そのことをしないよう勧告する意味を表わします。

4. 了

“了”（le）を願望を表わす命令文の“别骑太快了”（bié qì tài kuài le）の語尾に置くと、命令の語気を婉曲にします。

5. ……对……不好

“……对……不好”（duì bù hǎo）は、“（某物/做某事）对……产生坏的影响”〔（mǒu wù / zuò mǒu shì）duì chǎn shēng huài de yǐng xiǎng”，ある物/ある事が……に対して、悪い影響を及ぼす〕という意味です。