日中成語・ことわざ対訳
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
スポンサー
Submitted by whenis on Sun, 12/07/2008 - 12:05
|
＜日文＞
|
＜中文＞
|
|
悪事千里を走る
|
好事不出门，恶事传千里
|
|
悪銭身に付かず
|
不义之财攒不住
|
|
明日は明日の風が吹く
|
明天将刮明天的风。明天再说明天的话
|
|
頭隠して尻隠さず
|
顾头不顾尾。藏头不顾腚
|
|
後一歩足りない
|
万事具备，只欠东风
|
|
油に水
|
油水不相容
|
|
雨降って地固まる
|
不打不成交
|
|
案ずるより生むが易い
|
凡事并不都象所担心的那样难办。车到山前必有路
|
|
急がば回れ
|
欲速则不达。急时绕道选好路
|
|
一事が万事
|
由一事知万端
|
|
一を聞いて十を知る
|
闻一而知十
|
|
一心岩をも通す
|
心诚则水滴石穿。一心一意，滴水穿石
|
|
一寸の虫にも五分の魂
|
匹夫不可夺志
|
|
一石二鳥
|
一箭双雕
|
|
井の中の蛙大海を知らず
|
井底之蛙，不识大海
|
|
言わぬが花
|
不说为妙。含而不露才是美
|
|
鵜の目鷹の目
|
瞪眼寻视。虎视眈眈
|
|
噂をすれば影がさす
|
说曹操,曹操就到
|
|
臆病風を引く
|
胆怯心虚。胆小如鼠
|
|
お節介をやく
|
多管闲事
|
|
お手柔らかに
|
手下留情
|
|
同じ釜の飯を食う
|
同吃一锅饭,生活在一起
|
|
鬼に金棒
|
锦上添花。如虎添翼
|
|
鬼の目にも涙
|
顽石也会点头。刚强人也会落泪
|
|
帯に短し襷に長し
|
高不成低不就。不成材
|
|
及ばぬは猶過ぎたるに勝れり
|
不及犹胜于过
|
|
恩を忘れない
|
饮水不忘掘井人
|
|
飼い犬に手を噛まれる
|
恩将仇报被家犬咬了手
|
|
蛙の面に水
|
满不在乎。毫不介意
|
|
風邪は百病の本
|
感冒是百病之源
|
|
勝てば官軍負くれば賊軍
|
胜着王侯，败着囚（贼）
|
|
金の切れ目が縁の切れ目
|
钱尽缘分断
|
|
禍福は糾える縄の如し
|
祸兮福所依，福兮祸所伏
|
|
亀の甲より年の劫
|
年高有德经验多。姜是老的辣
|
|
鴨が葱を背負って来る
|
喜从天降，诸事如意
|
|
邯鄲の夢
|
邯郸梦。黄梁一梦
|
|
堪忍袋の緒が切れる
|
忍无可忍
|
|
気が気でない
|
坐立不安
|
|
雉子も鳴かずば打たれまい
|
祸从口出
|
|
机上の空論
|
纸上谈兵
|
|
気に入る
|
称心如意
|
|
木を見て森を見ない
|
见树不见森。只看局部，不看整体
|
|
九死一生
|
死里逃生
|
|
臭いものに蓋
|
掩盖坏事。家丑不可往外扬
|
|
愚者も一得
|
愚着千虑，必有一得
|
|
口も八丁手も八丁
|
既能说又能干
|
|
苦しい時の神頼み
|
急时抱佛脚
|
|
喧嘩両成敗
|
对打架的双方各打五十大板。有理五八，无理四十
|
|
光陰矢の如し
|
光阴似箭
|
|
後悔先に立たず
|
后悔莫及
|
|
弘法にも筆の誤り
|
智者千虑，必有一失
|
|
志あれば事真に成る
|
有志者事竟成
|
|
子に過ぎたる宝なし
|
孩子是无价之宝
|
|
転ばぬ先の杖
|
未雨绸缪
|
|
財布の紐が固い
|
一毛不拔。吝啬
|
|
三十六計逃げるに如かず
|
三十六计，走为上策
|
|
沈む瀬あれば浮ぶ瀬あり
|
荣枯无常
|
|
知って問うは礼なり
|
知而问是礼
|
|
釈迦に説
|
法圣人门前卖孝敬。班门弄斧
|
|
出藍の誉れ
|
青出于蓝而胜于蓝
|
|
小異を捨てて大同につく
|
求大同存小异
|
|
初心に帰る
|
重返初衷
|
|
知らぬが仏
|
眼不见心不烦
|
|
人事を尽くして天命を待つ
|
做事在人，成事在天
|
|
酸いも甘いも知り抜く
|
饱尝苦辣酸甜。久经世故
|
|
過ぎたるは猶及ばざるが如し
|
过犹不及
|
|
棄てる神あれば助ける神あり
|
既有不理睬的人，就有帮助的人。天无绝人之路
|
|
すべての道はローマに通ず
|
条条道路通向罗马
|
|
正鵠を失わず
|
不失正鹄。击中要害
|
|
清濁併せ呑む
|
好坏兼容。有度量
|
|
青天の霹靂
|
青天霹雳善は急げ好事不宜迟
|
|
滄海変じて桑田となる
|
沧海桑田
|
|
備あれば患なし
|
有备无患
|
|
対岸の火事
|
隔岸观火
|
|
大事は小事より起る
|
大事由小事引起
|
|
高嶺の花
|
可望而不可及
|
|
高みの見物
|
袖手旁观。坐山观虎斗
|
|
宝の持腐
|
宝器无人用。英雄无用武之地
|
|
掌を反す
|
易如反掌
|
|
玉に瑕
|
美中不足
|
|
玉磨かざれば光なし
|
玉不琢不成器
|
|
塵も積れば山となる
|
积少成多。积土成山
|
|
月とスッポン
|
天壤之别
|
|
鶴の一声
|
权威者的一声。一鸟进林，百鸟压音
|
|
鶴は千年亀は万年
|
长寿不老。千年鹤，万年龟。龟鹤延年
|
|
鉄は熱いうちに打て
|
趁热打铁
|
|
手も足も出ない
|
一筹莫展。毫无办法
|
|
手を尽くす
|
千方百计。想尽办法
|
|
出る杭は打たれる
|
树大招风。出头的椽子先烂
|
|
天網恢恢疎にして漏らさず
|
天网恢恢，疏而不漏
|
|
時は金なり
|
一寸光阴一寸金。时间就是金钱
|
|
毒食わば皿まで
|
一不作，二不休
|
|
途方に暮れる
|
不知所措。茫然失措
|
|
朋有り遠方より来る
|
有朋自远方来，不亦乐乎
|
|
捕らぬ狸の皮算用
|
打如意算盘。指望过早
|
|
取付く島もない
|
没有依靠，没有着落。无法接近
|
|
泥棒捕えて縄
|
临时抱佛脚。临阵磨枪
|
|
ドングリの背競べ
|
平庸无奇。半斤八两
|
|
飛んで火に入る夏の虫
|
飞蛾投火，自取灭亡
|
|
名あって実なし
|
有名无实
|
|
長い物には巻かれろ
|
大树底下乘荫凉。依附权势最保险
|
|
流れに棹
|
顺水推舟
|
|
泣き面に蜂
|
倒霉的人又遇灾难。祸不单行
|
|
二兎を追う者一兎を得ず
|
追两兔者不得一兔。鸡飞蛋打
|
|
人間到る処青山あり
|
人间到处有青山
|
|
糠に釘
|
怎么说也不听。劝说无效
|
|
濡手で粟
|
不劳而获
|
|
猫に小判
|
对牛弹琴
|
|
寝耳に水
|
青天霹雳。事出俄然
|
|
根も葉もない
|
毫无根据
|
|
能ある鷹は爪をかくす
|
能者不夸才。大智若愚
|
|
咽元過ぎれば熱さを忘れる
|
好了疮疤忘了疼
|
|
のるか反るか
|
成败在此一举
|
|
背水の陣背
|
水阵。决一死战
|
|
馬耳東風
|
马耳东风
|
|
箸の上げ下し
|
一举一动。吹毛求疵
|
|
歯に衣著せぬ
|
直言不讳
|
|
早起き三文の徳
|
早起三朝当一工。早起三分利。早起好处多
|
|
人の口に戸は立てられぬ
|
人嘴堵不住
|
|
人のふり見て我がふり直せ
|
借鉴他人矫正自己
|
|
火のない所に煙は立たぬ
|
无风不起浪
|
|
百年の大計
|
百年大计
|
|
風前の燈
|
风前之烛。危在旦夕
|
|
覆水盆に返らず
|
覆水难收
|
|
刎頸の交
|
刎颈之交
|
|
文武は車の両輪
|
文武双全
|
|
棒に振る
|
白白断送。白白浪费
|
|
本題に戻る
|
言归正传
|
|
枕を高くして眠る
|
高枕无忧
|
|
負けるが勝ち
|
失败为成功之母。吃小亏占大便宜
|
|
眉を開く
|
笑逐颜开。眉开眼笑
|
|
見ざる聞かざる言わざる
|
不见人之短，不闻人之非，不言人之过
|
|
実を見て木を知れ
|
以果观树。路遥知马力，事久知人心
|
|
向う所敵なし
|
所向无敌
|
|
胸に成算あり
|
胸有成竹
|
|
目には目歯には歯
|
以牙还牙，以眼还眼
|
|
目の中に入れても痛くない
|
掌上明珠。噙在嘴里怕化了
|
|
目は口程に物を言う
|
眼神传情。眼睛比嘴还传情
|
|
元の木阿弥
|
依然故我
|
|
元も子も失う
|
一无所得。本利全丢
|
|
門前市をなす
|
门庭若市
|
|
焼石に水
|
杯水车薪
|
|
闇夜の提灯
|
黑夜的明灯。雪里送炭
|
|
弱り目に祟り目
|
祸不单行
|
|
良薬は口に苦し
|
良药苦口。忠言逆耳
|
|
臨機応変
|
随机应变
|
|
論語読みの論語知らず
|
读论语而不知论语。只知死读书而不会用
|
|
論より証拠
|
事实胜于雄辩
|
|
禍を転じて福となす
|
转祸为福
|
|
渡りに舟
|
顺水推舟
|
|
笑う門に福来る
|
和气致祥
|
Blog:
スポンサー