今天早上用吸尘器吸地的时候，不小心扭的。

Jīntiān zǎoshang yòng xīchénqì xī dì de shíhou , bù xiǎoxīn niǔ de .

今朝、掃除機で掃除をしていたとき、うっかりとひねってしまいました。

日本語で言う「～する時」「～の時」を中国語に訳す場合、“时”は動詞または形容詞フレーズの後に直接つけ、“时候”は動詞または形容詞フレーズの後に“的”を置いてつける、という違いがあります。意味上の区別はありませんが、“～时”は書き言葉的、“～的时候”は話し言葉的です。

你会开车吗？

Nǐ huì kāi chē ma ？

あなたは車の運転はできますか。

“会”＋～で、技術や技能をマスターして「～できる」という意味を表します。

• 中国語に触れるコースLesson12補語
• ハワイへ行ったことはありますか
• 中国語フレーズ・例文・乗り物・どこまで行きますか？
• 中国三大祭りの食品―元宵（餡入りの団子）、粽、月餅
• 中国上海浦東の飛行場で

我有驾驶证，就是没有钱。

Wǒ yǒu jiàshǐzhèng, jiùshi méiyǒu qián .

わたしは運転免許証はあるんだけど、ただお金がないのですよ。

文の最後に“就是”＋～をつけて、「ただ(～だけは）～だ」と例外を付け加える表現を作ることができます。

你会杂技？

Nǐ huì zájì ？

あなたは雑技ができますか？

習い覚えて「～ができる」と言う場合は“会＋～”を使い、このフレーズのように動詞としての“会”の後に名詞フレーズが続く形は、技術、特に外国語が「できる」と言うときに使われます。なおこの文は疑問文ですが、疑問を表す文末の“吗”なしで、単に語気だけで疑問を表しています。

我会开车。

Wǒ huì kāichē .

わたしは車の運転ができます。

「習得した技能」について、広く「～することができる」という場合は、「助動詞の“会”＋～（動詞フレーズ）」の形を使います。