中国語教室

真是了不起的毅力！
Zhēn shì liǎobuqǐ de yìlì!
なんと見事な粘り強さでしょう。
“了不起”は「素晴らしい、大したものだ」、“毅力”は「粘り強さ、意志の強さ」といった不屈の精神力を表しています。“真是～”は「実に、たしかに～だ」という意味です。

你相信奇迹吗？
Nǐ xiāngxìn qíjì ma？
奇跡を信じるか。
“相信”は「信じる」、“奇迹”は「奇跡」という意味です。“奇迹”は第2声＋第4声のバランスに気をつけましょう。

请告诉我您的姓名和联系方式。
Qǐng gàosu wǒ nín de xìngmíng hé liánxì fāngshì.
私にあなたのお名前と連絡方法を教えてください。
動詞の中には「あげる」「教える」「送る」のように、「誰に」と「何を」という2つの目的語（二重目的語）をとることができるものがあります。使い方は「主語＋動詞＋間接目的語（人）＋直接目的語（物事）」となります。この文では“我”が動詞“告诉”の直接目的語、“您的姓名和联系方式”が間接目的語です。

今天能唱这首歌，我很激动。
Jīntiān néng chàng zhèi shǒu gē, wǒ hěn jīdòng.
今日この歌を歌うことができて、私はとても感激しています。
助動詞“能”は動詞の前に置いて、能力があって・または条件が揃っていて「～することができる」ことを表します。おなじ「～できる」でも“会”との違いに注意しましょう。

你这么年轻就出来打工啊？
Nǐ zhème niánqīng jiù chūlai dǎgōng a？
そんなに若いのに出稼ぎに来たの？
この文の“就”は出来事の実現が早いと感じていることを表しています。ここでは相手の年齢が出稼ぎに出るにはまだ若い、ということを言っています。この「早いと感じる“就”」と反対に、出来事の実現が遅いと感じる時には多く“才”が用いられます。

你们知道意味着什么吗？
Nǐmen zhīdao yìwèizhe shénme ma？
どういう意味かわかるか。
“意味着什么”は直訳すると「何を意味する」、“意味着”は「（～を）意味している」という動詞です。この文は「わかった内容」ではなく「わかるかどうか」をたずねているので、文末には“吗？”が置かれます。

你在家照顾好爸爸和爷爷。
Nǐ zài jiā zhàoguhǎo bàba hé yéye.
家でお父さんとおじいちゃんの面倒をみてあげて。
“照顾好”は「ちゃんと面倒を見る」という意味です。“好”は結果補語で、“照顾”つまり面倒を見た結果、“好”という状態になる、ということです。

我会拉小提琴。
Wǒ huì lā xiǎotíqín.
私はバイオリンを弾くことができます。
“会”は助動詞で、動詞の前につけて「（学習や練習の結果）～できる」という意味を表します。“拉”は本来「引く」「ひっぱる」という意味の動詞で、弓を引いて演奏する弦楽器を「弾く」という意味で用いられます。“huì”は“h”の発音時に上下の唇が接触しないようにして「ホゥエイ」のように言いましょう。

我们永远要做一头雄狮啊！
Wǒmen yǒngyuǎn yào zuò yì tóu xióngshī a!
俺たちは永遠にライオンなんだぞ。
この文は「俺たちは永遠にライオンであるべきなんだぞ、あり続けなければならないんだぞ」という意味です。この“要”は強い意志や義務感を表す助動詞です。

雄狮都要战斗到底！
Xióngshī dōu yào zhàndòu dàodǐ!
ライオンなら最後まで戦え。
“到底”は「最後までやり抜く」という意味で、“战斗到底”で「最後まで戦う」という意味になります。

难道这些年你不后悔吗？
Nándào zhèxiē nián nǐ bú hòuhuǐ ma？
この数年、後悔してたんでしょ。
“难道～吗？”は「まさか～ではあるまい」「～というわけではないだろう」という意味で、話し手の考えとは逆の内容をあえて疑問文の形で述べることで、自分の考えを強く主張します。つまりここでは「後悔したに違いない」と言いたいわけですね。

我打算年底回国。
Wǒ dǎsuàn niándǐ huí guó.
年末に帰国するつもりです。
“打算”は動詞で「～するつもりだ」「～する予定だ」という意味です。“年底”は「年末」、“回国”は「帰国する」という意味の動詞で、合わせて「私は年末に帰国する予定です」となります。“打算”の目的語は名詞ではなく、動詞または動詞フレーズとなります。

窗户关着呢。
Chuānghu guānzhe ne.
窓は閉まっています。
“着”は動詞の後につき、状態の持続を表す助詞です。話し言葉ではこのフレーズのように文末に“呢”をつけて口調を強めることができます。中国語の鼻音には“n”で終わる音と“ng”で終わる音があります。“窗chuāng”と“关guān”の舌先の位置の違いに注意しましょう。

师傅当年多大啊？
Shīfu dāngnián duōdà a？
師匠は当時いくつだったんですか。
“当年”は「当時、昔」。中国語では相手の年齢によって「おいくつですか」と問う表現が異なりますが、“多大？”は最も一般的なたずね方です。

别磨磨蹭蹭的！
Bié mómócèngcèng de!
もたもたするな！
“磨”も“蹭”も「ぐずぐずする」「のろのろする」という意味で、“磨磨蹭蹭”で「もたもたする」という意味になります。“别～”は「～するな」と禁止を表します。